世界中で名作と言われるミュージカル『レ・ミゼラブル』。2021年には日本公演も決定しています。中でもエポニーヌという女性が片思いしているマリウスを想い歌う楽曲「On My Own」はファンが多いのではないでしょうか。今回は「On My Own」の日本語歌詞には入っていない、英語詞の意味合いを解説していきます。

01 “Without him”と“Without me”の対比

「On My Own」では“Without him”というマリウスがいない時のエポニーヌの世界と、“Without me”というエポニーヌがいないマリウスの世界が対照的に描かれています。エポニーヌはマリウスに恋をしていますが、マリウスはコゼットという女性に夢中。エポニーヌの想いには全く気づかず、コゼットと会えるように協力を依頼します。

“Without him”、マリウスのいない世界では、知らない人ばかりの孤独な街に感じるエポニーヌ。しかし“Without me/His world will go on turning/A world that’s full of happiness/That I have never known”（私がいない彼の世界は回り続け、私の知らない「幸せ」であふれている）。なんとも切なすぎる対比構造です。

02 “he is blind”は“あの人なにも知らない”？

さらに、曲中に“he is blind”という歌詞があります。日本語版では「あの人なにも知らない」と訳しているのですが、ここにはもう一つの意味が含まれていると私は考察します。“blind”は盲目的という意味でも使われ、恋に盲目な場合にも使用される単語。つまり、マリウスはコゼットに夢中だから自分の想いには全く気づかない、という状況を示しているのではないでしょうか。

03 “On my own”は“ひとり”という意味だけじゃない！

タイトルにもなっている「on my own」という歌詞。日本語版では「ひとり」と訳されています。確かにエポニーヌはひとりぼっちで、その状況を歌っているのですが、もう少し掘り下げてみましょう。「own」は自分のもの、所有を表す単語です。そして最後には「I love him/But only on my own」という歌詞があります。つまり、彼女の恋心は自分自身だけのもの。彼には届かないもの。そんな風に感じるのです。