日本でも大ヒットした映画『アナと雪の女王』。海外では『FROZEN』というタイトルで、ブロードウェイミュージカル公演も大ヒット。日本でも2021年に劇団四季のミュージカル公演が決定しています。作品の主題歌である『Let It Go』。日本語版しか聞いたことがない、英語版も聞いたけれど細かい歌詞は見ていない。そんな方、ちょっと待った！！実は日本語版には、アニメーションに上手くはめるために省略されている歌詞もあるんです。今回は英語詞を深く紐解くことで、「アナ雪」の魅力を深掘りします！

01 孤独の国の女王・エルサ

エルサが今まで秘密にしてきた魔法について知られてしまい、自分自身をも解き放つ覚悟を決めた楽曲『Let It Go』。まず着目したいのは冒頭の「A kingdom of isolation And it looks like I’m the queen」という歌詞。日本語版『Let It Go〜ありのままで〜』では「真っ白な世界に ひとりのわたし」と訳されています。

しかし歌詞を直訳すると、「A kingdom of isolation」とは、“孤独の国”という意味。Queenは女王ですよね。つまり、「アレンデール王国の女王」であったエルサが国を飛び出し、「孤独の国の女王」になった。そんな対比構造を生み出すことにより、エルサの孤独さを際立たせているのです。

02 過去は過去、私はもう戻らない

最後の大サビ前に出てくる「The past is in the past」。直訳すると、「過去は過去にある」といった具合でしょうか。今まで自分の魔法を隠し、人から隠れてきた人生を送ってきたエルサ。しかし過去は過去でしかない。今の自分は、もう過去から踏み出して“今”を生きている。私はもう過去には戻らない！という強いエルサの意思が込められた歌詞だと思いませんか？筆者は嫌なことや苦しいことがあった時に、この歌詞を心の中で唱えて前を向くようにしています。

03 「完璧な少女」はもういないの！

大サビでエルサが高らかに歌い上げる歌詞「That perfect girl is gone」。直訳すると、「完璧な少女はいなくなった」。これは、楽曲の前半の「Be the good girl you always have to be」（あなたはいつも良い子じゃなきゃいけない）という歌詞に対比する形となっています。

エルサは両親や家臣たちからの「魔法を隠すように」という言いつけを守り、妹・アナとの距離も取ってきた。周りから見たらずっと「良い子」だったわけです。だけどそれは、本当の自分じゃないし、限界がきた。「完璧じゃない」って少しネガティブに聞こえますが、全てが完璧な人間なんていない。それに「完璧」というのは、誰かから決められた枠の中で生きることではない。だから自分は自分であることを認め、堂々と生きていくことに決めたんですね。