PARCO PRODUCE 2027『ファクト』が、2027年2月の東京公演を皮切りに愛知・大阪・福岡で上演されます。小川絵梨子さんが演出する日本版では、赤楚衛二さん、生瀬勝久さん、那須佐代子さんが3人芝居に挑みます。

「事実」と「真実」について問う書籍がブロードウェイで舞台化

舞台『ファクト』の原作は、2012年に出版されたジョン・ダガタさんとジム・フィンガルさんによる共著『The Lifespan of a Fact』です。記事に記された「fact＝事実」と「truth＝真実」をめぐる作家とファクトチェッカーの議論を描き、出版当時に話題を集めました。

2018年にはジェレミー・カレケンさん、デヴィッド・マレルさん、ゴードン・ファレルさんの脚本によって舞台化され、ブロードウェイで上演。映画『ハリー・ポッター』シリーズで一躍有名となり、近年は舞台でも高い評価を得ているダニエル・ラドクリフさんが若きファクトチェッカーのジム・フィンガル役を演じました。

また、映画やテレビ、舞台と多方面で活躍するボビー・カンナヴェイルさんが人気エッセイストのジョン・ダガタ役、トニー賞の演劇部門で主演女優賞を2度受賞しているチェリー・ジョーンズさんが編集長のエミリー役で出演。名だたる3人の俳優が、緊張感をはらみながらも知的でユーモアに満ちた会話劇を繰り広げました。

物語は、人気作家のジョンが全米で有名な雑誌に送った1本の記事を発端に展開していきます。16歳の青年の自殺を通してラスベガスのカジノ観光文化を批判した原稿を、インターンのジムがファクトチェックすることに。しかし検証を始めると、記事には事実と異なる記述が次々と見つかります。印刷期限が迫る中、編集長のエミリーはジョンとジムの間に立ち、記事を世に出すか否かという最終判断を迫られるのでした。

本作では、ただ単に出版業界におけるファクトチェックの意義を語っているわけではありません。正確性の追求と表現の自由を天秤にかけたとき、どこまでなら許容され、どこからが「嘘」とみなされるのか。私たちはどうやって「事実」と「真実」の間に線を引き、何を信じるのか。文学はもちろん映画や音楽、アートといったあらゆる表現手段へとつながっていく「事実」と「真実」の定義について、観客一人ひとりに鋭く問いかけているのです。

今や誰もが簡単に情報を発信したり検索したりできる一方、フェイクニュースやAI生成動画などが瞬時に拡散され、誤解や批判を招いた末に分断さえ生まれています。そんな時代だからこそ、自らの軸となる視点をどこに定めるのか、本作を通じて改めて考えたくなります。

演出・小川絵梨子×翻訳・小田島創志で共創する日本版

今回、日本版の演出を手掛けるのは、演出家の小川絵梨子さんです。2004年にニューヨークのアクターズスタジオ大学院演出部を日本人で初めて卒業。2004年と2005年にはリンカーンセンター演出家研修所の研修生として学びました。帰国してからは留学で得た知識や経験を糧とし、舞台を中心に演出・翻訳を担当。2010年に第3回小田島雄志・翻訳戯曲賞を獲得すると、2012年には第19回読売演劇大賞で杉村春子賞と優秀演出家賞をダブル受賞しました。このほか第48回紀伊國屋演劇賞の個人賞や第41回菊田一夫演劇賞など、多数の受賞歴を誇ります。また、2018年9月から2026年8月まで新国立劇場の演劇部門芸術監督を務め、新しい演劇の形を模索する企画やプロジェクトを積極的に打ち出しました。

小川さんは本作を「『ファクトとは何か』を問いかけながら、ブラックコメディとしての面白さも併せ持つ作品」と評しています。3人の登場人物がそれぞれの立場からぶつかり合って生じる濃密な人間ドラマに、観客は目が離せなくなるでしょう。

そして、日本版の上演にあたって重要となる翻訳を担うのは、戯曲翻訳家の小田島創志さんです。シェイクスピアの戯曲翻訳の第一人者として知られる小田島雄志さんを祖父に、また多数の舞台作品で翻訳に携わる小田島恒志さんを父に持ち、自らも翻訳の世界へ。さまざまな舞台やミュージカルで翻訳を担当し、注目と期待を集めています。演出の小川さんとは2019年の舞台『タージマハルの衛兵』以来、数々の翻訳劇を共に創り上げてきました。

そんな2人が2026年11月開幕の舞台『ロックンロール』に続いてタッグを組む本作では、小川さんの演出と小田島さんの言葉が重なることで、日本版ならではの世界観を立ち上げます。

キャストは多彩に活躍する3名の実力派俳優

日本版でファクトチェッカーのジムを演じるのは、近年とりわけ映像作品のジャンルで躍進ぶりを見せている赤楚衛二さんです。2026年はドラマやNetflix配信の映画で主演を務める機会が続き、ますます注目度を高めています。2025年の朗読劇『検事の死命』を経て、ストレートプレイへの出演は2018年の舞台『民衆の敵』以来、約8年ぶり。今回は細かな数字や表現の一つひとつまで検証し、「事実」と異なる記述を決して見過ごそうとはしない実直な若者の役に臨みます。

ジムと真っ向から対立する人気作家でエッセイストのジョン役には、長年にわたり舞台と映像作品の第一線で活躍する生瀬勝久さん。これまで数多くの作品に出演し、卓越した演技力と異彩を放つ存在感により俳優として唯一無二の個性を確立しています。本作では、個々の「事実」の正確さよりもそこから生まれる感情や物語の「真実」を重視し、文学的な表現を守ろうとする人物を演じます。

さらに、2人の間に挟まれる雑誌編集長のエミリー役は、舞台を中心に多数の作品で圧倒的な実力を示している那須佐代子さん。出演作は枚挙にいとまがありませんが、『レオポルトシュタット』『検察側の証人』など、小川さん演出の作品にも幾度となく参加しています。今回演じるエミリーは、正確性と表現、倫理と作品としての価値の間で揺れ動き、ある意味で“読者の視点”を担う存在。観客を第三者ではなく当事者として、「事実」と「真実」をめぐる議論へと引き込みます。

PARCO PRODUCE 2027『ファクト』は、2027年2月7日（日）から28日（日）まで東京・PARCO劇場にて上演。その後は3月3日（水）から7日（日）まで愛知・御園座、3月10日（水）から15日（月）まで大阪・森ノ宮ピロティホール、3月20日（土）から22日（月・祝）まで福岡・J:COM北九州芸術劇場 大ホールを巡演します。公式HPはこちら。